（1.陰 錯 陽 差）


清 乾 隆 年 間 ， 主 僕 二 人 紫 薇 偕 同 丫 鬟 金 鎖 ， 從 遙 遠 的 江 南 千 里 迢 迢 來 到 北 京 城 ， 一 心 想
與 失 散 多 年 的 父 親 相 認 ， 令 人 料 想 不 到 的 地 方 是 ， 其 父 即 是 當 今 聖 上 乾 隆 皇 帝 。

當 年 乾 隆 東 巡 時 ， 曾 與 一 女 子 夏 雨 荷 結 緣 ， 夏 紫 薇 即 是 他 們 生 下 的 女 兒 。 乾 隆 曾 留 下 一
幅 字 畫 ， 一 柄 扇 作 為 紀 念 ， 並 承 諾 會 迎 她 進 宮 給 予 正 名 。

不 料 事 隔 多 年 ， 夏 雨 荷 無 緣 再 見 皇 上 ， 女 兒 轉 眼 已 經 十 八 ， 夏 雨 荷 也 病 逝 江 南 ， 臨 終 前
她 才 將 女 兒 的 身 世 說 出 。

主 僕 兩 人 初 到 北 京 諸 事 不 順 ， 想 進 宮 面 聖 談 何 容 易 ， 更 何 況 誰 又 會 相 信 其 所 言 是 真 ？ 兩
人 走 投 無 路 時 ， 在 相 認 的 途 中 ， 紫 薇 巧 遇 了 剛 大 鬧 完 梁 大 人 官 邸 的 女 飛 賊 小 燕 子 ， 並 且
還 幫 了 小 燕 子 的 忙 ， 躲 避 了 官 兵 的 追 蹤 ， 使 得 兩 人 均 對 彼 此 留 下 了 深 刻 的 印 象 即 分 別 。

不 久 後 ， 紫 薇 再 度 在 路 上 遇 見 了 正 在 賣 藝 騙 錢 的 小 燕 子 ， 此 時 ， 一 名 歹 徒 欲 強 搶 紫 薇 的
包 袱 ， 這 回 是 由 小 燕 子 出 手 救 了 紫 薇 ， 兩 名 小 姑 娘 因 緣 際 會 結 成 好 友 。 小 燕 子 見 紫 薇 一
名 女 子 獨 自 帶 著 金 瑣 在 外 尋 親 ， 無 人 照 料 ， 便 提 議 紫 薇 搬 進 大 雜 院 中 與 自 己 同 住 。

兩 人 個 性 截 然 不 同 ， 但 能 為 週 遭 帶 來 歡 笑 。 紫 薇 和 小 燕 子 感 情 日 深 ， 結 拜 為 姐 妹 ， 紫 薇
信 任 小 燕 子 ， 於 是 將 她 的 身 世 和 盤 拖 出 ， 小 燕 子 熱 心 為 她 想 辦 法 混 入 宮 中 。 小 燕 子 得 知
乾 隆 狩 獵 的 消 息 ， 便 帶 著 紫 薇 翻 山 欲 直 接 將 信 物 交 給 乾 隆 ， 但 因 紫 薇 和 金 鎖 身 體 不 適 ，
沒 能 力 翻 山 。 小 燕 子 遂 自 告 奮 勇 ， 帶 著 紫 薇 的 信 物 ， 獨 自 去 見 乾 隆 。

狩 獵 場 內 ， 五 阿 哥 永 琪 和 福 爾 康 、 福 爾 泰 正 在 比 試 狩 獵 ， 不 料 ， 永 琪 的 箭 竟 直 接 地 誤 射
入 小 燕 子 的 胸 口 。 小 燕 子 誤 被 永 琪 射 傷 ， 令 眾 人 大 驚 ， 而 乾 隆 見 了 小 燕 子 身 上 所 揹 之 摺
扇 及 煙 雨 圖 ， 則 更 是 震 懾 ， 不 但 沒 將 私 闖 圍 場 的 小 燕 子 問 罪 ， 反 倒 將 她 帶 回 了 宮 中 ， 並
要 太 醫 們 給 予 其 她 最 悉 心 的 照 料 。

小 燕 子 在 昏 迷 時 所 隱 約 吐 露 出 的 找 皇 上 之 類 的 言 語 ， 再 加 上 小 燕 子 看 來 也 不 過 十 八 、 九
歲 ， 更 加 使 得 乾 隆 堅 信 小 燕 子 就 是 他 的 親 生 骨 肉 。 而 小 燕 子 清 醒 後 ， 竟 被 乾 隆 的 細 心 照
顧 及 皇 宮 內 的 富 麗 堂 皇 所 迷 惑 了 ， 糊 裡 糊 塗 地 認 了 乾 隆 這 個 爹 。

小 燕 子 被 誤 認 為 夏 雨 荷 的 女 兒 。 紫 薇 和 小 燕 子 卻 陰 錯 陽 差 互 換 了 身 份 。 小 燕 子 麻 雀 變 鳳
凰 ， 一 時 間 亂 了 譜 ， 等 她 弄 清 楚 狀 況 時 ， 已 經 騎 虎 難 下 ， 於 是 將 錯 就 錯 。

小 燕 子 身 體 逐 漸 康 復 ， 在 令 妃 的 陪 同 下 ， 認 識 了 五 阿 哥 永 琪 和 福 爾 泰 ， 小 燕 子 爽 朗 開 放
的 性 格 ， 使 得 她 立 刻 就 和 兩 個 年 青 人 結 成 了 好 友 。

善 妒 的 皇 后 對 於 乾 隆 長 期 以 來 的 風 流 韻 事 早 有 不 滿 ， 此 回 乾 隆 居 然 平 白 無 故 冒 出 了 個 來
自 民 間 的 女 兒 ， 又 被 令 妃 所 照 料 著 ， 更 是 使 她 心 有 芥 蒂 ， 強 烈 排 斥 著 小 燕 子 。

乾 隆 的 整 顆 心 早 己 沈 溺 在 當 年 和 夏 雨 荷 間 山 盟 海 誓 的 往 事 中 ， 因 此 即 使 小 燕 子 在 對 質 的
過 程 中 有 許 多 敘 述 不 清 的 地 方 ， 乾 隆 仍 舊 認 定 了 小 燕 子 就 是 他 失 散 多 年 的 女 兒 。 再 加 上
由 小 燕 子 口 中 得 知 夏 雨 荷 已 過 世 的 消 息 ， 更 令 他 想 藉 著 這 個 時 機 ， 好 好 的 補 償 小 燕 子 多
年 來 所 欠 缺 父 愛 。

在 大 臣 紀 曉 嵐 的 建 議 下 ， 小 燕 子 以 義 女 的 名 義 ， 被 乾 隆 封 為 「 還 珠 格 格 」 。 皇 上 為 了 慶
賀 重 獲 愛 女 ， 特 地 舉 行 祭 天 酬 神 的 儀 式 ， 召 告 天 下 世 人 。 儀 仗 隊 伍 經 過 市 街 時 ， 恰 巧 被
紫 薇 和 主 僕 金 鎖 看 見 。 這 時 紫 薇 才 知 道 小 燕 子 已 成 正 宮 格 格 ， 而 能 證 明 身 份 的 字 畫 和 扇
子 都 已 經 失 去 ， 直 覺 認 定 小 燕 子 背 叛 了 自 己 ， 因 而 在 街 上 情 緒 失 控 的 大 吼 ， 卻 換 來 了 官
兵 們 的 一 陣 毒 打 ， 激 動 之 餘 竟 然 昏 倒 在 地 ， 被 大 學 士 福 倫 之 子 福 爾 康 所 救。

爾 康 發 覺 事 有 蹊 蹺 ， 將 紫 薇 帶 回 家 中 療 養 ， 加 上 紫 薇 對 於 夏 雨 荷 之 事 的 詳 盡 敘 述 ， 使 得
眾 人 對 於 小 燕 子 的 身 份 ， 開 始 起 了 懷 疑 。 爾 康 對 紫 薇 一 見 鍾 情 ， 又 聽 其 遭 遇 ， 於 是 決 定
收 留 紫 薇 ， 然 後 見 機 行 事 。

小 燕 子 在 宮 中 處 處 不 自 由 ， 對 過 去 的 生 活 開 始 懷 念 。 因 此 小 燕 子 為 求 能 見 紫 薇 一 面 ， 居
然 將 自 己 化 妝 成 小 太 監 ， 並 打 算 趁 深 夜 裡 偷 溜 出 宮 ， 但 皇 宮 禁 備 深 嚴 ， 豈 會 讓 她 如 此 輕
易 地 就 離 開 。 乾 隆 得 知 此 事 後 ， 雖 然 原 諒 了 小 燕 子 ， 卻 也 堅 定 了 要 好 好 教 導 小 燕 子 禮 數
的 決 心 。

在 爾 康 及 爾 泰 的 建 議 下 ， 眾 人 決 議 將 事 實 告 知 永 琪 ， 透 過 永 琪 的 裡 應 外 合 ， 儘 快 讓 紫 薇
及 小 燕 子 見 面 ， 好 讓 事 情 及 早 水 落 石 出 。

小 燕 子 在 永 琪 和 爾 泰 的 面 前 ， 竟 然 沒 推 託 的 便 將 事 實 全 招 了 ， 而 當 她 得 知 紫 薇 如 今 在 福
家 之 時 ， 更 是 雀 躍 不 已 ， 不 分 由 說 的 就 要 立 即 去 見 紫 薇 。 永 琪 適 時 向 小 燕 子 分 析 了 事 情
的 嚴 重 性 ， 小 燕 子 這 才 知 道 自 己 犯 下 了 欺 君 大 罪 。 此 時 ， 正 巧 皇 后 來 探 ， 小 燕 子 大 刺 刺
的 性 格 不 慎 冒 犯 皇 后 ， 而 被 容 嬤 嬤 打 了 一 個 耳 光 。 永 琪 見 情 勢 危 急 ， 急 忙 請 出 了 乾 隆 。
小 燕 子 和 皇 后 間 的 風 波 在 乾 隆 的 出 面 後 終 告 平 息 ， 但 皇 后 對 小 燕 子 的 敵 意 卻 是 更 加 的 濃
厚 了 。

小 燕 子 漏 夜 寫 了 封 信 託 永 琪 帶 給 紫 薇 ， 原 來 大 字 不 識 幾 個 的 小 燕 子 託 永 琪 帶 來 的 是 畫 不
是 信 ， 正 當 眾 人 猜 不 透 小 燕 子 畫 中 之 意 時 ， 紫 薇 竟 將 小 燕 子 的 畫 用 詩 表 達 出 來 ， 令 眾 人
對 紫 薇 的 才 情 佩 服 不 已 ， 尤 其 是 爾 康 。

紫 薇 從 畫 中 得 知 小 燕 子 乃 是 身 受 重 傷 才 得 以 入 宮 ， 又 知 道 乾 隆 仍 未 忘 了 自 己 的 母 親 。 在
深 思 之 下 ， 紫 薇 決 定 放 棄 認 親 之 事 ， 將 此 秘 密 永 藏 心 中 。 正 當 紫 薇 打 算 離 開 的 同 時 ， 爾
康 為 留 住 紫 薇 ， 忍 不 住 地 向 紫 薇 告 白 了 ， 爾 康 此 舉 令 紫 薇 震 懾 不 已 ， 居 然 點 頭 答 應 留 下
， 也 不 再 掩 藏 彼 此 之 間 早 已 滋 長 的 情 愫 。

乾 隆 為 調 教 小 燕 子 ， 命 令 小 燕 子 和 眾 阿 哥 等 人 一 同 上 課 ， 幸 得 永 琪 和 爾 泰 的 幫 忙 ， 才 讓
小 燕 子 安 然 渡 過 此 難 關 ， 也 為 平 靜 的 課 堂 帶 來 了 笑 聲 及 活 力 。

不 料 ， 皇 后 此 時 卻 降 低 姿 態 向 乾 隆 示 好 ， 終 於 由 乾 隆 口 中 取 得 了 教 養 小 燕 子 的 權 力 ， 讓
容 嬤 嬤 教 小 燕 子 規 矩 。 小 燕 子 見 這 回 推 也 推 不 掉 ， 只 得 心 甘 情 願 地 學 起 了 規 矩 。 但 小 燕
子 就 是 做 不 到 容 嬤 嬤 要 求 的 標 準 。 一 氣 之 下 ， 氣 急 敗 壞 地 想 逃 開 。 適 巧 此 時 乾 隆 來 探 ，
見 到 小 燕 子 此 狀 大 為 光 火 ， 而 小 燕 子 又 不 懂 得 看 臉 色 ， 竟 還 火 上 加 油 的 頂 撞 了 乾 隆 幾 句
， 乾 隆 在 震 怒 之 下 ， 重 打 小 燕 子 二 十 多 大 板 ， 幸 而 後 來 永 琪 及 令 妃 等 人 的 求 情 ， 乾 隆 才
下 令 停 止 ， 但 此 時 小 燕 子 早 已 被 打 成 重 傷 了 ， 卻 還 心 有 悽 悽 地 掛 念 著 紫 薇 。

小 燕 子 被 乾 隆 重 罰 後 害 怕 不 已 ， 乾 隆 不 忍 ， 原 諒 了 小 燕 子 ， 並 下 令 小 燕 子 以 後 擁 有 豁 免
權 ， 可 以 不 必 遵 受 宮 中 的 繁 文 縟 節 。

（ 續 ）